WEBVTT

00:02.001 --> 00:04.922
Qui veut un étui à croquettes ?

00:05.005 --> 00:06.465
Moi !

00:06.548 --> 00:09.510
Alors je te le donnerai, énergique Mick.

00:11.261 --> 00:13.430
Merci beaucoup.

00:13.514 --> 00:14.973
(Four chaud)
Des croquettes ?

00:15.474 --> 00:17.935
Mick, c'est quoi une caisse à croquettes ?

00:18.936 --> 00:21.563
Hugh, tu n'as pas
j'ai déjà fait une affaire de croquettes.

00:21.980 --> 00:23.982
C'est l'abréviation de "si le sujet de la torture
croasse, ça va".

00:24.066 --> 00:25.025
(Si le sujet de la torture coasse, ce n'est pas grave.
"Croak ok", ça ressemble à croquette)

00:25.108 --> 00:26.193
Je vois.

00:29.446 --> 00:31.865
Mick, tu aimes les caissettes de croquettes ?

00:31.949 --> 00:33.116
Je les aime.

00:33.200 --> 00:35.786
Je n'ai pas à m'inquiéter autant
comme dans d'autres cas.

00:35.869 --> 00:37.287
Je vois.

00:39.206 --> 00:41.250
En avez-vous fini avec la torture d'aujourd'hui ?

00:42.000 --> 00:45.712
Oui, je viens de terminer le dernier.

00:45.796 --> 00:47.381
Je vois.

00:47.881 --> 00:49.424
Merci.

00:55.430 --> 00:56.265
(Qui est-ce ?)
Qui est-ce ?

00:56.348 --> 00:57.182
(Qui est-ce ?)
Le connaissez-vous ?

00:57.266 --> 00:58.100
(Qui est-ce ?)
Non.

02:23.769 --> 02:26.146
(La vie quotidienne d'un tortionnaire à temps partiel)

02:30.651 --> 02:31.944
Séro,

02:32.402 --> 02:36.949
nous venons de rencontrer un homme que nous ne connaissons pas
dans le couloir.

02:37.908 --> 02:38.909
C'était probablement Fon.

02:39.952 --> 02:42.829
Shiu, je peux avoir ton autographe ?

02:43.163 --> 02:44.289
Bien sûr.

02:44.373 --> 02:46.375
Ne vous approchez pas trop de lui.

02:47.125 --> 02:48.377
Il pourrait vous vendre.

02:49.503 --> 02:52.089
Sero, je peux t'entendre.

02:52.422 --> 02:54.675
Oh non, il va me faire taire.

02:54.758 --> 02:57.553
Oh, chérie. Je suis juste…

02:57.636 --> 02:59.972
un gentil recycleur.

03:00.472 --> 03:01.306
(Anniversaire : 2 juillet. Âge : 31 ans.
Hauteur : 183 cm. Poids : 77 kg.)

03:01.390 --> 03:02.224
(A deux frères et sœurs. Vit seul avec un chat
dans un appartement. Hobbies : Regarder des films.)

03:02.307 --> 03:03.141
(Aime le maquereau Atka. Déteste la guimauve.
Type idéal : personnes pragmatiques.)

03:03.475 --> 03:04.518
Recycleur ?

03:05.310 --> 03:07.229
(Qu'est-ce qu'un recycleur ?)
Il y a des déchets après avoir fini de torturer.

03:07.312 --> 03:09.356
Nous ne pouvons pas les laisser
retourner dans la société, non ?

03:09.690 --> 03:12.860
C'est mon travail de prendre soin d'eux.

03:14.528 --> 03:17.489
De leurs visages, de leurs corps,
titres et connexions,

03:18.073 --> 03:20.534
rien à propos de ces méchants
devrait être gaspillé.

03:20.617 --> 03:22.828
Toutes les parties sont comestibles, tout comme le saumon.

03:22.911 --> 03:25.080
je n'aime pas ça
quand tu dis des choses comme ça.

03:25.747 --> 03:30.085
Au fait, étais-tu vraiment
en charge du gars des croquettes ?

03:30.169 --> 03:31.128
Oui…

03:31.211 --> 03:33.213
Avons-nous fait une erreur ?

03:33.297 --> 03:35.674
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

03:35.757 --> 03:38.093
Il est toujours en bon état
après avoir été torturé.

03:38.177 --> 03:41.138
C'est pourquoi j'ai pensé
vous êtes peut-être nouveau sur Spirytus.

03:41.221 --> 03:42.639
(Évidemment)

03:43.015 --> 03:45.350
Surtout avec un étui à croquettes,
si vous laissez le soin à d'autres sociétés de torture,

03:45.434 --> 03:47.853
ils laisseraient un désordre total.

03:48.228 --> 03:49.396
Un total…

03:49.479 --> 03:50.397
Désordre…

03:50.480 --> 03:51.648
Un gâchis total.

03:55.027 --> 03:56.987
Héra, comment vont les affaires ?

03:57.070 --> 03:59.281
Eh bien, pas mal.

03:59.364 --> 04:02.034
Salut, Noé. Voici la facture du mois dernier.

04:02.284 --> 04:03.619
Merci.

04:04.077 --> 04:07.956
C'est étrange. Le prix a-t-il augmenté ?

04:08.332 --> 04:11.251
Oui, à partir de maintenant,
nous vous facturerons à ce tarif.

04:12.503 --> 04:15.088
Vous nous faites déjà payer
plus que les autres.

04:15.172 --> 04:18.216
Si les marchandises sont en bon état,
le taux précédent devrait être maintenu.

04:18.300 --> 04:21.386
Un de nos distributeurs
a fait faillite récemment.

04:21.470 --> 04:24.348
Si nous n'augmentons pas le prix,
nous ne pourrons pas survivre.

04:24.431 --> 04:27.226
Héra, tu es
la plus belle créature sur Terre !

04:27.309 --> 04:28.393
S'il vous plaît !

04:29.353 --> 04:30.687
Je n'autoriserai qu'une augmentation de 10 %.

04:30.771 --> 04:31.772
Héra !

04:36.193 --> 04:40.197
Mon Dieu, je ne t'ai pas vu depuis un moment.

04:40.280 --> 04:42.741
Tu as l'air horrible.

04:42.824 --> 04:46.954
Ce n'est pas trop mal
pour jouer avec le territoire de quelqu'un d'autre.

04:47.037 --> 04:49.248
Chacun fait son propre truc.

04:49.331 --> 04:50.999
Pourquoi y a-t-il
même plus de distinctions de gazon ?

04:51.083 --> 04:52.209
D'accord.

04:52.751 --> 04:54.795
J'ai entendu dire que tu voulais
pour créer une entreprise de torture.

04:55.462 --> 04:57.506
Vous avez toujours une bonne audition.

04:58.173 --> 05:00.843
Eh bien, prends ça comme un cadeau de rétablissement.

05:02.386 --> 05:03.387
Qu'est-ce que c'est ?

05:04.346 --> 05:06.765
Avec les connexions
et les informations écrites dans ce document,

05:06.849 --> 05:08.600
ce sera plus facile pour toi
pour créer une entreprise.

05:12.062 --> 05:13.522
Puis-je vraiment avoir ça ?

05:13.605 --> 05:16.567
Prends-le. Je l'ai mémorisé de toute façon.

05:18.735 --> 05:21.154
Tu viens d'arriver
à l'improviste de me donner ça.

05:21.238 --> 05:22.614
Avez-vous une arrière-pensée ?

05:22.698 --> 05:25.284
Ne sois pas comme ça. Je suis juste gentil.

05:26.994 --> 05:28.662
Si j'avais une arrière-pensée,

05:28.745 --> 05:30.163
Je dirais que c'est un investissement initial.

05:30.956 --> 05:33.417
Merci de faire appel à mes services
lorsque vous démarrez une nouvelle entreprise.

05:34.251 --> 05:36.295
Oui, merci.

05:46.096 --> 05:48.390
La négociation des prix est terminée.

05:48.473 --> 05:50.225
Puis-je charger les marchandises maintenant ?

05:50.309 --> 05:51.852
Oui, s'il vous plaît.

05:51.935 --> 05:52.978
D'accord.

05:53.061 --> 05:54.980
Ne vous laissez pas tromper par ce sourire.

05:55.939 --> 05:58.984
Il a beaucoup de façons
pour affronter les méchants, non ?

05:59.067 --> 06:01.403
Ce doit être un méchant.

06:01.486 --> 06:02.905
C'est vrai…

06:02.988 --> 06:05.073
Séro?

06:05.157 --> 06:08.744
C'est un arrangement mutuellement avantageux,
mais tu es tellement impoli.

06:08.827 --> 06:09.828
C'est vrai, Shiu ?

06:11.830 --> 06:13.665
Non ! J'ai peur!

06:13.749 --> 06:15.626
Là, là. C'est bon.

06:15.709 --> 06:17.419
Je te protégerai.

06:18.795 --> 06:20.839
Ne vous inquiétez pas. Il s'en va.

06:20.923 --> 06:23.842
Bon sang. Peut-être que je t'emmènerai avec moi.

06:26.637 --> 06:27.638
C'est tout ?

06:28.222 --> 06:29.973
Oui, je suis tout chargé.

06:30.057 --> 06:31.350
Il n'y a pas que Séro.

06:31.433 --> 06:33.435
Je suis heureux que nous ayons des nouveaux arrivants plus talentueux.

06:33.769 --> 06:35.979
Pourquoi continuez-vous à en parler ?

06:36.396 --> 06:38.482
Parce que je suis heureux.

06:38.565 --> 06:41.276
Avec la torture de haute qualité de Spirytus,

06:41.360 --> 06:43.820
Je pourrai gagner plus d'argent.

06:43.904 --> 06:45.822
C'est ce que tu cherches ?

06:47.115 --> 06:48.909
Eh bien, c'est l'un de mes objectifs.

06:48.992 --> 06:51.161
Je compte sur toi.

07:01.004 --> 07:04.258
Il est apparu hier.

07:04.341 --> 07:05.801
Quoi ? Une nouvelle machine ?

07:05.884 --> 07:07.553
Je parle d'un fantôme.

07:07.636 --> 07:08.679
Je vois.

07:08.762 --> 07:10.430
Quelle réaction tiède !

07:10.514 --> 07:11.723
Et vous ?

07:11.807 --> 07:13.976
Tu es un bourreau,
et vous écrivez des romans d'horreur.

07:14.059 --> 07:15.143
De quoi as-tu si peur ?

07:15.227 --> 07:17.688
L'horreur des vivants
et les fantômes sont différents.

07:17.771 --> 07:21.608
Quoi qu'il en soit, tu ne devrais pas avoir plus peur
ou nier l'existence des fantômes ?

07:21.692 --> 07:24.736
j'aurais peur
s'ils apparaissaient chez moi.

07:26.864 --> 07:29.116
Mais c'est une entreprise de torture.

07:29.199 --> 07:30.701
Ne serait-ce pas normal
pour que des fantômes soient ici ?

07:32.286 --> 07:35.163
je ne veux pas travailler
à un endroit où les fantômes apparaissent !

07:35.247 --> 07:36.331
Je rentre à la maison !

07:36.415 --> 07:37.374
Je plaisante.

07:37.457 --> 07:39.293
- Lâche-moi !
- Pourquoi des fantômes apparaîtraient-ils ici ?

07:39.376 --> 07:40.210
Je rentre à la maison !

07:40.919 --> 07:42.921
Alors, tu l'as vraiment vu ?

07:43.255 --> 07:45.591
Oui. Il y avait une ombre inhabituelle.

07:45.674 --> 07:48.385
Et il y eut un bruit semblable à un cri.

07:48.760 --> 07:51.972
Si tu ne te débarrasses pas de cette peur,
cela affectera votre travail.

07:52.556 --> 07:55.976
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul au bureau.

08:00.898 --> 08:02.482
Très bien, je comprends.

08:02.566 --> 08:05.444
Nous devons juste prouver
qu'il n'y a rien ici.

08:08.113 --> 08:12.784
Alors restons tous ensemble
au bureau pour une nuit.

08:12.868 --> 08:14.953
Vous voulez passer la nuit, les gosses ?

08:15.037 --> 08:16.496
Il n'y a aucun moyen qu'Héra permette cela.

08:17.206 --> 08:18.874
C'est bien.

08:18.957 --> 08:21.960
Mais juste pour être en sécurité,
peux-tu rester aussi, Shiu ?

08:22.044 --> 08:23.545
Pourquoi moi aussi ?

08:23.879 --> 08:26.924
Je ne crois pas vraiment à ce genre de choses,

08:27.549 --> 08:31.553
mais il y a eu des attaques
sur les entreprises de torture ces derniers temps.

08:31.637 --> 08:34.014
Des personnes suspectes pourraient s’y faufiler.

08:34.640 --> 08:36.892
Si nous les trouvons, nous pouvons les tuer, n'est-ce pas ?

08:36.975 --> 08:38.602
C'est plus facile que d'affronter des fantômes.

08:38.852 --> 08:40.229
Comme c'est fiable !

08:40.312 --> 08:41.395
Je compte sur toi.

08:42.688 --> 08:44.107
Shiu,

08:44.191 --> 08:47.653
Je suis désolé de t'avoir dérangé
quand on a des enfants.

08:47.736 --> 08:49.071
C'est bien.

08:49.863 --> 08:52.908
Héra et Noé regarderont
après eux, alors ne vous inquiétez pas.

08:52.991 --> 08:54.451
Réu ! Néron !

08:54.535 --> 08:56.578
Nous restons tous les deux ce soir.

08:56.662 --> 08:58.789
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Noé !

08:58.872 --> 09:00.374
Oui, ça fait longtemps que je ne vois pas.

09:00.457 --> 09:02.251
Vous aussi, M. Hera.

09:02.334 --> 09:04.294
Tu devrais m'appeler sœurette.

09:05.712 --> 09:07.548
Livraison !

09:07.631 --> 09:08.924
Mangez.

09:09.007 --> 09:10.843
Merci beaucoup !

09:11.343 --> 09:13.220
C'est le mien.

09:13.303 --> 09:15.430
Et c'est pour Shiu.

09:15.514 --> 09:16.598
D'accord.

09:16.682 --> 09:19.142
Il mange beaucoup comme d'habitude.

09:19.226 --> 09:21.395
Il mange très peu comme d'habitude.

09:21.478 --> 09:22.521
- Ici.
- Voici.

09:22.604 --> 09:24.189
N'est-ce pas l'inverse ?

09:27.067 --> 09:29.111
La température de l'eau est agréable.

09:29.194 --> 09:30.445
Oui, c'est le cas.

09:30.946 --> 09:34.992
C'est agréable d'avoir
un bain public comme celui-ci au bureau.

09:35.534 --> 09:38.161
Je ne l'utilisais pas beaucoup auparavant.

09:38.245 --> 09:40.205
Est-ce vrai ?

09:43.876 --> 09:46.295
Pourquoi avez-vous soudainement commencé à l’utiliser ?

09:46.378 --> 09:47.212
Attendez une minute.

09:47.296 --> 09:49.006
C'était après avoir quitté le bureau
couvert de sang.

09:49.089 --> 09:50.674
Quelqu'un l'a signalé à la police.

09:55.262 --> 09:57.431
Reposons-nous jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose.

09:57.514 --> 10:00.100
Il n'y a que trois lits.

10:00.184 --> 10:01.518
Que devons-nous faire ?

10:01.602 --> 10:03.520
Hugh, prends le lit simple.

10:03.604 --> 10:04.938
Tu es plus grand.

10:05.022 --> 10:07.691
Non, je peux dormir n'importe où.

10:07.774 --> 10:09.109
C'est bien. Vous pouvez y dormir.

10:11.028 --> 10:13.155
Je prendrai le lit du haut.

10:13.238 --> 10:14.948
(Je ne me soucie de personne d'autre)

10:16.074 --> 10:17.701
Est-ce trop exigu ?

10:17.784 --> 10:19.036
Je pense que ça va.

10:27.085 --> 10:29.421
Avez-vous entendu ça ?

10:30.714 --> 10:32.341
Je l'ai entendu.

10:32.424 --> 10:34.051
Je l'ai entendu aussi.

10:34.134 --> 10:35.928
Allons vérifier.

10:36.553 --> 10:37.888
Tuons-le.

10:37.971 --> 10:39.556
C'est un fantôme !

10:42.518 --> 10:44.186
Ne me laisse pas seul.

10:44.269 --> 10:45.103
D'accord.

10:45.979 --> 10:48.774
C'est étrange. Ça devrait être par ici.

10:52.611 --> 10:54.029
Ça devrait être là-haut.

10:54.112 --> 10:55.364
Sero, donne-moi un coup de pouce.

10:55.447 --> 10:56.448
D'accord.

10:57.115 --> 10:58.867
Voilà.

10:58.951 --> 11:01.703
Incroyable. Il n'a pas hésité du tout.

11:06.041 --> 11:07.584
Y a-t-il quelque chose ?

11:07.668 --> 11:09.378
Attendez. Rester.

11:09.461 --> 11:10.462
Ouf.

11:13.382 --> 11:14.591
Je l'ai trouvé.

11:19.680 --> 11:24.059
Le coupable qui t'a fait si peur
c'était juste une famille de chats ?

11:24.518 --> 11:27.187
Je pensais que c'était un fantôme !

11:27.271 --> 11:29.815
Mais c'était amusant de passer la nuit.

11:29.898 --> 11:31.650
Je suis content que nous ayons passé la nuit ensemble.

11:31.733 --> 11:33.026
Et après t'être endormi,

11:33.110 --> 11:35.571
Shiu et moi avons attrapé autre chose.

11:36.655 --> 11:38.198
Un fantôme ?

11:38.282 --> 11:40.033
Y avait-il plus de chats ?

11:40.742 --> 11:43.078
L'agresseur de l'entreprise de torture.

11:44.538 --> 11:46.540
Y en a-t-il vraiment un ?

11:46.623 --> 11:47.749
Ils étaient deux.

11:50.002 --> 11:52.462
(La vie quotidienne d'un tortionnaire à temps partiel)

11:53.505 --> 11:55.924
(La vie quotidienne d'un tortionnaire à temps partiel)

12:01.263 --> 12:02.806
Spiryte ?

12:03.682 --> 12:05.350
De quel genre d'entreprise s'agit-il ?

12:09.188 --> 12:10.606
Une entreprise de torture ?

12:11.857 --> 12:13.192
Je t'ai compris !

12:19.156 --> 12:20.991
Suspect appréhendé !

12:21.074 --> 12:23.160
L'as-tu attrapé comme si c'était un insecte ?

12:23.243 --> 12:25.704
Il se cachait devant le bureau.

12:26.288 --> 12:29.666
Il y a eu des discussions
d'un agresseur d'une entreprise de torture.

12:30.667 --> 12:32.794
Mais il est toujours étudiant…

12:34.254 --> 12:35.589
Qu'est-ce qui ne va pas ?

12:35.672 --> 12:37.132
Ce type…

12:37.216 --> 12:39.510
Ce n'est pas un suspect. Laissez-le partir.

12:39.593 --> 12:41.094
Le connaissez-vous ?

12:41.178 --> 12:42.262
Oui.

12:42.346 --> 12:44.389
Luke est mon frère.

12:46.350 --> 12:47.392
(Anniversaire : 14 août. Âge : 17 ans.
Hauteur : 174 cm. Poids : 68 kg.)

12:47.476 --> 12:48.685
(Spécialités : Magie et Guitare.
Aime : Le Bol d'Escalope de Porc. N'aime pas : les crustacés.)

12:49.144 --> 12:51.563
Pourquoi es-tu ici ?

12:51.647 --> 12:55.567
Parce que tu ne me le diras pas
ce que vous faites dans la vie.

12:55.651 --> 12:56.818
Et…

12:57.569 --> 12:59.071
Bonjour Séro ?

13:00.781 --> 13:03.867
(Grand frère)
Désolé, je travaille. Appelle-moi plus tard.

13:07.079 --> 13:09.957
Et je ne savais pas
que votre travail est une torture.

13:10.707 --> 13:12.751
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

13:12.835 --> 13:15.796
Comment as-tu pu me le cacher
que tu fais ce genre de travail ?

13:15.879 --> 13:17.297
C'est dégoûtant.

13:17.381 --> 13:18.382
Luc.

13:19.716 --> 13:21.677
Il est naturel que vous vous sentiez dégoûté.

13:21.760 --> 13:23.053
Naturel ?

13:23.136 --> 13:25.889
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

13:25.973 --> 13:29.852
Tu rentrais à la maison de temps en temps.

13:30.686 --> 13:33.313
Je ne peux pas ce week-end.

13:34.857 --> 13:36.859
Désolé, je dois travailler.

13:38.026 --> 13:42.114
Désolé, j'ai un rendez-vous pour jouer
avec les filles de mon collègue aîné.

13:43.490 --> 13:46.159
Vous ne vous souciez pas du tout de moi, n'est-ce pas ?

13:48.120 --> 13:49.913
Ce n'est pas vrai.

13:49.997 --> 13:52.457
Le frère que j'aime n'est pas comme ça.

13:52.541 --> 13:54.543
Ne dis pas ça.

13:55.252 --> 13:57.087
Il est totalement obsédé par son frère !

13:57.171 --> 13:59.214
Ça doit être agréable d'avoir un frère.

14:00.841 --> 14:03.135
Très bien, mettons-nous au travail.

14:04.428 --> 14:06.305
Désolé de vous inquiéter.

14:06.388 --> 14:07.890
Je rentre à la maison avec toi aujourd'hui.

14:07.973 --> 14:09.474
Alors sois un bon garçon
et attends-moi jusqu'à ce que je quitte le travail.

14:09.558 --> 14:10.601
Je l'ai compris.

14:17.649 --> 14:20.986
Sero, ton frère doit être dur
à gérer, n'est-ce pas ?

14:21.069 --> 14:22.237
Il t'aime tellement.

14:22.321 --> 14:23.989
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

14:24.072 --> 14:26.491
Il semble aller
traversé une phase rebelle ces derniers temps.

14:27.659 --> 14:30.120
J'ai l'impression qu'il me déteste.

14:30.787 --> 14:32.623
Je suis si seul.

14:32.706 --> 14:34.374
Ne s'en rend-il pas compte ?

14:41.215 --> 14:44.843
Mon frère est beaucoup plus âgé que moi,
et je suis fier de lui.

14:44.927 --> 14:46.803
Il est bon en études et en sport.

14:46.887 --> 14:48.388
Il est toujours populaire auprès de tout le monde.

14:49.264 --> 14:51.683
Il m'aime beaucoup aussi.

14:51.767 --> 14:55.103
Mais dernièrement, tout ce qu'il fait c'est
travailler, travailler, travailler…

14:56.480 --> 14:59.107
Et c'est un travail tellement bizarre !

14:59.191 --> 15:00.317
C'est le pire !

15:01.485 --> 15:02.444
Qui es-tu ?

15:06.198 --> 15:07.824
Oh, le petit frère de Sero.

15:08.283 --> 15:10.953
Vous êtes Shiu, n'est-ce pas ?

15:11.036 --> 15:12.913
Oui. Comment le saviez-vous ?

15:12.996 --> 15:16.250
Mon frère ne me dit pas grand chose
sur ce qu'est son travail,

15:16.333 --> 15:18.752
mais il parle
sur les choses qui se passent au travail.

15:19.920 --> 15:21.588
Alors il a parlé de vous.

15:23.006 --> 15:25.884
J'ai un collègue senior nommé Shiu,
et il est vraiment incroyable.

15:25.968 --> 15:27.845
Il est vraiment rapide et bon dans son travail.

15:27.928 --> 15:32.099
Il est vraiment strict
avec moi, cependant. C'est effrayant.

15:32.182 --> 15:34.560
Mais il est fiable au travail et en tant que personne.

15:34.643 --> 15:36.436
Il est vraiment cool.

15:36.520 --> 15:39.523
C'est pourquoi j'aime travailler
même quand c'est dur.

15:40.732 --> 15:41.733
C'est effrayant.

15:41.817 --> 15:43.068
(C'est mon frère)
je suis jaloux

15:43.151 --> 15:45.112
(C'est mon frère)
que tu aies mon frère pour toi tout seul.

15:45.195 --> 15:46.905
C'est mon grand frère.

15:46.989 --> 15:48.407
Tu es effrayant aussi.

15:49.074 --> 15:51.618
Je pensais que tu avais dit que c'était un travail bizarre.

15:51.702 --> 15:53.745
Alors tu ne veux pas que Sero torture ?

15:54.204 --> 15:55.664
C'est parce que…

15:55.747 --> 15:57.457
Il est bon en tout.

15:57.541 --> 16:01.003
Pourquoi doit-il faire un travail
que la plupart des gens ne veulent pas faire ?

16:01.545 --> 16:05.674
Vous souvenez-vous des enlèvements en série
qui ont fait la une des journaux le mois dernier ?

16:07.259 --> 16:08.927
Oui.

16:09.011 --> 16:11.555
C'est Sero qui a extrait les informations.
sur la localisation des victimes.

16:11.638 --> 16:13.640
C'est ainsi que tout le monde a été sauvé.

16:13.724 --> 16:15.559
C'est un travail que lui seul peut faire.

16:17.269 --> 16:19.229
Alors mon frère a fait ça…

16:19.313 --> 16:21.231
Eh bien, j'aurais pu le faire aussi.

16:21.315 --> 16:23.692
Attends, est-il en compétition avec mon frère ?

16:25.611 --> 16:27.738
Je suis désolé, Séro!

16:28.280 --> 16:29.364
Qu'est-ce qui ne va pas ?

16:29.448 --> 16:32.576
Je suis désolé d'avoir pensé
votre travail était dégoûtant.

16:33.118 --> 16:35.078
Je me suis trompé.

16:35.162 --> 16:38.373
J'en apprendrai davantage sur la torture.

16:38.457 --> 16:40.751
Luc, tu…

16:41.835 --> 16:43.420
Vous n'avez rien mal compris.

16:43.504 --> 16:45.047
Soyez simplement vous-même.

16:45.130 --> 16:46.006
Pourquoi ?

16:46.089 --> 16:47.257
Aucune raison.

16:50.469 --> 16:53.138
Comment va ton frère ?

16:53.222 --> 16:55.974
Il me parle maintenant.

16:56.058 --> 16:58.393
Je suppose que sa phase rebelle est
touche à sa fin.

16:59.144 --> 17:02.231
Il pense toujours que c'était une phase de rébellion.

17:02.314 --> 17:03.565
Mais…

17:03.982 --> 17:06.902
Est-ce que l'un de ces
les cas que vous avez résolus ?

17:07.903 --> 17:09.363
Celui-ci et celui-là.

17:09.445 --> 17:10.821
C'est incroyable.

17:10.906 --> 17:12.449
Pourquoi veux-tu savoir ?

17:13.157 --> 17:14.201
Aucune raison.

17:14.284 --> 17:17.496
je veux juste savoir
si vous travaillez dur.

17:18.454 --> 17:22.251
Il est devenu un gamin bizarre qui fait
coupures de presse sur les crimes majeurs.

17:22.334 --> 17:24.502
Il commence à se comporter comme un fan effrayant.

17:30.300 --> 17:31.218
Quoi ?

17:31.635 --> 17:33.804
Shiu, est-ce que la torture vient de se terminer ?

17:37.266 --> 17:39.101
Cela se termine généralement plus tôt.

17:39.184 --> 17:41.228
Êtes-vous hors jeu aujourd'hui ?

17:41.311 --> 17:43.146
Tu rougis !

17:43.230 --> 17:44.731
Ne sois pas stupide.

17:45.691 --> 17:47.401
Shiu ?

17:47.484 --> 17:48.902
Tais-toi.

17:50.028 --> 17:51.572
Les enfants…

17:51.655 --> 17:54.324
Je dois rentrer bientôt à la maison.
Il y a encore un cas…

17:54.408 --> 17:57.244
Non, tu dois rentrer chez toi maintenant.

17:57.744 --> 17:59.663
Tais-toi. Laisse-moi partir.

18:00.038 --> 18:02.457
Vous êtes malade, alors faites ce qu'on vous dit !

18:05.878 --> 18:07.754
Je n'arrive pas à croire qu'il agisse comme un dur.

18:08.672 --> 18:11.758
Mais je suis condamné quand il se réveille.

18:14.761 --> 18:16.346
Oh, mon Dieu.

18:16.430 --> 18:18.974
Reu et Nero sont malades aussi ?

18:19.057 --> 18:20.267
C'est Séro.

18:20.350 --> 18:21.810
C'est Séro.

18:21.894 --> 18:23.854
Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?

18:23.937 --> 18:27.065
Oui, j'ai entendu du bruit, alors je suis venu vérifier.

18:27.149 --> 18:29.026
Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ?

18:29.109 --> 18:31.361
Il ressemble à une princesse.

18:32.321 --> 18:33.572
Déposez-moi.

18:33.655 --> 18:34.781
D'accord !

18:37.159 --> 18:39.411
Vous avez une forte fièvre.

18:39.494 --> 18:41.663
Tu n'es pas venu jouer, Sero ?

18:41.747 --> 18:44.041
Je reviendrai quand tu iras mieux.

18:44.124 --> 18:46.335
Papa est malade aussi ?

18:46.418 --> 18:50.255
Est-ce qu'il nous l'a attrapé ?

18:50.339 --> 18:52.174
Non, il va bien.

18:52.257 --> 18:55.260
Shiu va bien, alors va dormir.

18:55.344 --> 18:56.345
D'accord.

18:56.428 --> 18:58.055
Dieu merci.

19:06.355 --> 19:08.690
On dirait que nous aurons besoin de renforts.

19:11.568 --> 19:12.736
Hé.

19:16.573 --> 19:17.741
Êtes-vous réveillé?

19:18.700 --> 19:21.328
Reu et Nero se reposent dans leur chambre.

19:21.411 --> 19:24.998
Tu ne les veux pas
te voir faible, n'est-ce pas ?

19:25.082 --> 19:26.875
Votre expression…

19:27.876 --> 19:31.004
Votre expression je-sais-tout
ça me fait vraiment chier.

19:31.088 --> 19:32.548
Est-ce un compliment ?

19:32.631 --> 19:33.924
Ce n'est pas un compliment.

19:35.175 --> 19:38.887
J'ai appelé des renforts pour voir
après Reu et Nero, alors ne vous inquiétez pas.

19:40.264 --> 19:43.392
Je suis désolé de leur avoir demandé
venir sans votre permission.

19:43.475 --> 19:44.476
C'est bien.

19:45.310 --> 19:46.895
Toi aussi, Shiu.

19:46.979 --> 19:49.565
Mangez et reprenez des forces ! Ouvrir!

19:50.899 --> 19:52.359
Est-ce que tu me méprises ?

19:52.442 --> 19:55.612
Désolé, j'ai l'habitude de faire attention
de mon petit frère comme ça, alors…

19:58.323 --> 20:02.286
Mick et Hugh, est-ce que
faire le même travail que papa ?

20:02.369 --> 20:03.787
C'est vrai.

20:03.871 --> 20:07.291
Comment est papa au travail ?

20:07.374 --> 20:10.210
Il est tellement cool.

20:10.294 --> 20:13.922
Shiu nous aide toujours.

20:14.006 --> 20:15.966
Papa est tellement cool.

20:16.049 --> 20:17.426
Je suis tellement heureux.

20:17.509 --> 20:20.888
J'ai hâte de faire le même travail que papa.

20:20.971 --> 20:22.014
Oui.

20:22.097 --> 20:23.390
Oh, mon Dieu.

20:23.473 --> 20:25.475
Vous êtes de si bons enfants.

20:25.559 --> 20:27.019
C'est délicieux.

20:28.020 --> 20:29.438
Vous avez tout terminé.

20:29.521 --> 20:31.481
Je prépare le dîner aussi.

20:31.565 --> 20:33.483
Si cela ne vous dérange pas, prenez-en plus tard.

20:35.360 --> 20:36.987
Je suis désolé pour aujourd'hui.

20:37.863 --> 20:39.406
De quoi tu parles ?

20:39.489 --> 20:42.159
Comparé à ce que tu fais toujours pour moi,

20:42.242 --> 20:44.119
c'est le moins que je puisse faire.

20:45.579 --> 20:46.914
Je vois.

20:46.997 --> 20:48.957
Cela valait la peine
je prends soin de toi tout ce temps.

20:51.877 --> 20:54.421
Pourquoi ne restes-tu pas comme ça, Shiu ?

20:54.505 --> 20:56.048
Cherchez-vous la bagarre ?

20:58.008 --> 21:00.344
Vous êtes des sauveurs de vie. Merci.

21:00.427 --> 21:02.387
Vous n'êtes pas obligé de nous accompagner.

21:02.471 --> 21:04.348
Vous avez besoin de vous reposer.

21:04.431 --> 21:06.099
Je vais beaucoup mieux maintenant.

21:06.183 --> 21:09.561
je prendrai soin de moi
donc je n'ai plus à vous déranger, les gars.

21:09.645 --> 21:11.772
De quoi tu parles ?

21:11.855 --> 21:14.316
Au travail comme à la maison,

21:14.399 --> 21:15.943
veuillez compter davantage sur nous.

21:16.026 --> 21:16.860
Oui.

21:16.944 --> 21:19.488
Nous pouvons certainement vous aider.

21:31.667 --> 21:34.253
Papa, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?

21:34.336 --> 21:35.671
Pas vraiment.

21:36.129 --> 21:37.881
Menteur.

21:37.965 --> 21:40.175
Ne parlez pas la bouche pleine.

21:40.467 --> 21:41.802
D'accord.

21:49.768 --> 21:50.602
Bonjour.

21:51.019 --> 21:52.062
Bonjour.

21:52.145 --> 21:54.064
Shiu, tu vas mieux maintenant ?

21:54.147 --> 21:56.358
Les enfants vont tous mieux aussi.

21:56.441 --> 21:58.777
Ils voulaient vous remercier tous les deux.

21:59.152 --> 22:01.071
Je suis heureux d'entendre cela.

22:01.154 --> 22:02.072
Et Séro.

22:02.155 --> 22:02.990
Oui ?

22:03.657 --> 22:05.033
Merci pour tout.

22:05.701 --> 22:07.119
Pourquoi ça…